Never thought that I'd be fighting you
But you stole my heart You cheated and lied
You weren't in my corner You weren't on my side
The gloves are off You hit below the belt
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
I'm not a fighter I'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
- When it's round two, girl - Turn this up! Now!
- Good. - I get a knockout punch
With this heartfelt song
I know when I count you Down from ten
I'll find you In my loving arms again
The gloves are off You hit below the belt
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
I'm not a fighter I'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
I'm not a fighter I'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
Whov, nihče me ni ujel. To je bi lo pa slabo.
Mislim, da se ne premika.
On je len napihnjenec,
in nastopil je čas, da se to konča.
Ali ne moremo to opraviti kasneje?
Mislim.., veš kako izgleda zjutraj.
Ned, ali se še nisi naveličal, da te ljudje porivajo naokoli?
Sem.
Potem pojdi tja in mu to povej.
KAJ?
Kaj je ?
Dewey, hey, spet smo prvega v mesecu, in...
...Rad bi, da prispevaš kaj k najemnini.
Človek, saj veš, da sem brez keša.
A tzaradi tega si me zbudil? Lepo te prosim!
Oprosti.
Dewey, resno, dolguješ mi že zelo veliko denarja.
Ja, recimo $2,200.
OK, poslušajta, band se bo vsak čas prebil.
Zmagal bomo na tekmovanju bandov v BOF-u. Dokler igram v Benjamins,
Potem bom tebi in tvojemu psu vrgel kost. Lahko noč.
- Tvoji bandi niso zaslužili niti 2 tolarja. - Patty, daj no, Prepričan sem.
Oh, ti mi jamčiš? Ti boš jamčil?
Imate za norca.
Mommy, prosim bi se lahko o tem pogovorila kasneje?
Ne, nimava se kaj pogovarjati kasneje, ker morava iti v službo.
Midva hodiva v službo. Prispevava družbi. Razumeš?
Jaz sem županova asistentka, "hello"!
Kaj? A jo lahko spraviš ven, prosim? Zakaj? Zakaj njo?
in Ned ima najbolj pomembno službo od nas.
Nadomeščanje?
Dewey, Zamenjava učitelja ni nadomestek.
- Varuška je. - Ni tako enostavno?
Rad bi videl tebe. Tudi en dan ne bi zdržal.
Dude, Jaz služim družbi z rokom.
Ljudi osvobajam z mojo glasbo.
Igranje roka ni kot sprehod po parku, gospa.
Vdam se, res je brezkoristno , Brez veze?
Povej mu, če do konca tedna ne vidim najemnine,
leti VEN.
Dewey, ne plačujem tvojega dela najemnine, torej...
... morda bi prodal kakšno od tvojih kitar ali podobno.
KAJ?
A bi rekel Picassu da proda svojo kitaro?
Oh, Bog. On je idiot.
Dude, postopal sem s tabo leta in leta,
in nikoli ni bilo problemov dokler ni prišla. Pusti jo.
Če ne boš prinesel denarja , bo ona pustila mene.
Res? To bi bilo super. Takšna je kot nočna mora.
Nehaj. Mogoče ne bom nikoli več imel take punce.
Poslušaj, samo prinesi. Prinesi nekaj denarja, prosim.
Prosim.
OK. Zate. Ne za njo, človek. Zate.
Hvala.
Heal me
I'm heartsick D minor.
I'm hungry And A minor, G, on you
- Heal my heart - Hey! What's up?
Nova pesem? Kdo je ta?
Letos jemljemo Battle of the Bands zelo resno.
OK, ker potrebujem denar. Sedaj, poslušaj.
Če boš zmagal to stvar, moramo začeti igrati pravo glasbo.
Se strinjam. Odpuščen si.
Tvoja besedila, ne razume me narobe, Theo, so lamerska.
Ampak jaz imam pa nekaj enkratnega materiala, tako da...
Si slišal kaj sem rekel?
Glasovali smo.
Odpuščen si.
To je Spider. Nadomešča te.
Kva dogaja, človek?
Hotel sem ti povedati včeraj, pa si zaspal, človek.
Izločil me boš iz banda? Odpustil me boš?
- To je moj band. Jaz sem nas združil skupaj. - Theo te je hotel dati ven.
- Nič ne morem storiti. - Utihni, človek. Tudi ti si glasoval da gre ven.
Dewey, poslušaj me.
Ti si dober kitarist,
toda to je 20 minut solo igranja. To je odrski špon.
Radi bi izdali rekordno ploščo, človek, in ti si nesposobno tele.
Beri med vrsticami, Theo.
BERI MED VRSTICAMI!
Dewey, človek, upam da to ne bo vplivalo na naju.
Kot da ti je kaj zame.
Veste kaj fantje, vi ste prizadeti? VSI STE PRIZADETI!
Tako močno si se trudil da, bi ti uspelo,
da si pozabil na eno stvar, imenuje se GLASBA.
In tudi čisto vseeno mi je. Res mi je vseeno. -Pa kaj.
Nočem se družiti z cenenimi kreteni.
Ustanovil bom svoj ansambel. Začeli bomo revolucijo.
In ti boš en smešen mali izmeček na moji junaški riti.
Hudo mi je za vas, fantje.
Da.
Jap, to je 1968 Gibson SG, mint condish.
Ne.
To je vse? Torej, to je napaka.
Ne, Hendrix je igral na to kitaro.
Halo?
- Ja? - Je to g. Schneebly?
Ne, ni ga tukaj.
-Ali mu lahko pustite sporočilo? - Jap.
Živijo. Moje ime je Rosalie Mullins.
Sem ravnateljica Horace Green Prep. Smo v nekakšni stiski.
En od učiteljev si, je zjutraj zlomil nogo
in vsi ki nadomeščajo so že zasedeni.
Pat Wickam pri Milton Prep je priporočila, da pokličem g. Schneebly-a.
Ali veste, če je prost?
- Za koliko časa je šiht? - Oprostite?
Koliko časa je služba?
Nekaj tednov,
ampak potrebujemo nekoga, ki bo takoj prevzel službo.
Za koliko denarja se pogovarjamo?
Nadomestne učitelje plačujemo 650 na teden.
Torej, veste kdaj bo g. Schneebly nazaj?
Počakajte sekundo. Oh, veste kaj?
Mislim da je ravnokar prišel... Ned, telefon!
Živijo, tukaj Ned Schneebly.
Pat mi je poslala fax da se boš vrnil. Zelo impresivno.
Nikoli še nismo bili v takšni zadregi, zato res hvala.
Kako bo torej to šlo? Mi boste plačali v naprej?
Ne razumem.
Res bi bilo lepo, če bi lahko v naprej dobil denar.
Oh, mi tega ne delamo.
Ko mi boste nakazali, nakažite denar za Dewey Finn-a, zaradi takse.
To boste razčistili z računovodinjo ob koncu pouka.
Kdaj pa je konec dneva?
Začnemo ob 8:15, konča se pa ob 3.
Veste kaj?
Mislite da bi lahko danes odšel malo prej? Nekaj stvari moram še narediti.
No, saj je kul. Lahko ostanem do 3.
G. Schneebly...
...to je najbolj upoštevana osnovna šola v državi,
in ohranili bomo zvestobo striktnega upravljanja,
sposobnosti vključene.
Ne skrbite zame. Sem trda rit.
Če gre otrok čez mejo, jaz nimam problema počiti jih okrog betice.
Ne, ne. Tukaj ne uporabljamo korporativnega kaznovanja.
OK, samo verbalno psovanje?
Če boste imeli kakršnekoli težave z katerimi od študentov, jih pošljite meni.
- Bom jaz poskrbela za disciplino. - OK.
Otroci.
Sedite na svoja mesta.
Rada bi vam predstavila gospe Dunham's zamenjavo.
To je g. Schneebly.
Kar napišite vaše ime, na tablo, prosim.
Jap, pa bom.
Veste kaj? Kar kličite me "g. S".
Gospod "S" še ni nikoli učil na Horace Green,
zato bi želela, da se pokažete v najbolši luči.
Torej učni načrt je na tabli.
- Imate še kakšna vprašanja? - Jap, kdaj je kosilo?
Otroci so ravnokar malicali.
Potrebujete še kaj?
Sem učitelj. Vse kar potrebujem je pozornost otrok.
V redu, potem. Še enkrat hvala. Vi ste junak dneva.
OK, kdo ima kaj hrane tukaj?
Ne boste zabredli v težave. Sem samo lačen.
Ti. Kaj imaš?
To, točno to rabim.
OK. Uči. Uči. Uči.
OK, poglejte, dogovor je tak.
Imam mačka. Kdo ve kaj je to?
- Ali ne pomeni to, da si pijan? - Ne. To pomeni, da sem bil pijan včeraj.
- Pomeni da si alkoholik. - Narobe.
Nikoli ne bi prišli na delo, če bi bili pijani.
Frajer, ti si bolan.
- Kako ti je ime? - Freddy Jones.
Freddy Jones, utihni.
Tiho.
Bistvo je, da si danes lahko odpočijete.
Začeli bomo s tem sranjem jutri.
- Ja, Zvončia? - Summer.
Kot spretna učenka, bi vas najprej rada pozdravila, v imenu Horace Green-a.
- Hvala. - So kakšna vprašanja glede urnika?
Običajno nas gospa Dunham uči besednjak,
nato nam da vprašanja, in nas razdeli v skupine.
- Track B je... - OK, hey, hey, hey.
Gospodična "Dumbum" ni danes vaša učiteljica, jaz sem.
In imam glavobol in težave.
Zato, čas za odmor.
Ampak g. "S", tisti poster prikazuje od vseh sposobnosti.
Zvezdice dobimo, ko predelamo zahtevano gradivo.
Kako bomo potem dobili zvezdice če bomo imeli odmor?
- Kaj so te črne pike tukaj? - Slabe ocene.
Kakšna bolna šola je to?
Dokler sem jaz tukaj ne bo nobenih, ocen, zvezdic ali črnih pik.
Imeli bomo vedno odmor.
Ampak gospa Dunham nam, da samo 15 minut odmora...
Ne slišiš me dobro, dekle. Jaz sem šef, OK?
In jaz rečem : ODMOR.
Pojdite. Igrajte se in zabavajte.
Lepo.
Torej, saj ne želiš da pokličem tvoje starše?
Vse je v redu, Emily, ne joči. Poskusi biti bolj skrbna.
Bi rada objem?
Dobra bom, prisežem!
V redu, no, to je super, Emily. Lahko greš.
Uspeli smo. Uspelo nam je, pojdimo.
Daj mi 5. Daj mi 5. Daj mi 5. Daj mi 5 za to.
Se še bomo videli. Pozneje!
Slišala sem, da je padla v kopalnici.
Ja, ampak imamo krasnega nadomestnega učitelja
ki je zelo priročen.
- G. Schneebly? G. Schneebly? - To!
Počakaj malo
Oh, bog. Saj ni resen.
Ej , ta človek, ma ni čist gladek.
- Na, poklič ga. - Pokličem naj ga? Čist sigurno.
OK. V redu, lahko si v moji novi skupini.
Toda, Ned, brez šponanja, se razumeva.
Imam vizijo in ji bom sledil, a si zraven.
Ne, hvala.
Ned, saj veš, da nisi učitelj.
Ti si noro oblečena, kri pijoča mora!
od smrti Maggot. To si zaresni ti.
Dewey, Nisem več satanski bog sexa.
Trdo delam. in to je čisto u redu.
- Oprala ti je možgane. - DELAM.
To je čudovito. Ampak kdo si ti, bejba?
To je moje stanovanje, bejba.
Ni, če ne plačuješ najemnine Najdi si službo.
Saj jo imam. Do konca tedna bom imel denar za najemnino. Povej šefu..
- Imaš službo? Kakšno pa? - Delam to kar Ned, vzgajam.
Jaz ne vzgajam. Ampak zamenjujem učitelje. In kmalu bom učitelj z licenco.
Dej no! Ena predstava, 400 000 SIT,
razdelila bova 60/40. Pograbi svoj bas in pridi v garažo.
Ali res ne pogrešaš rokanja?
Če misliš, da se ti bo kdo res prijavil v band,
imaš močnejše iluzije kot sem mislil.
Dewey, veš, mogoče je že čas da se odpoveš tem sanjam...
Jaz sem se, in stvari mi kar dobro laufajo, res dobro.
Nas boš kaj naučil, ali bomo samo sedeli tukaj?
Delajte kar hočete.
- Hočem se učiti od svojega učitelja - Vse razen tega.
Freddy, kaj bi ti rad počel?
Ne vem, zažgal kaj?
Imejte odmor.
Moji starši ne zapravijo 15.000 $ za eno leto počitka!
- Bi se rada kaj naučila - Ja.
Si res želiš da te nekaj naučim?
V redu, tukaj je koristna lekcija za vas.
Predajte se. Odnehajte.
Ker v tem življenju, ne morete zmagati.
Sicer, lahko poskusite, ampak na koncu, boste izgubili...
ker ta svet je teče od THE MAN-a.
- Koga - THE MAN.
Oh, ne veste kdo je THE MAN?
No, on je vsepovsod.
V Beli hiši, dol po hodniku, gdč. Mullins, ona je THE MAN.
In THE MAN je uničil ozon, in kuri Amazon,
in ugrabil je Shamu in jo dal v chlorine tank.
Včasih je bil način da ste, bili z THE MAN-om. Reklo se je rock'n'roll.
Ampak uganite kaj. Oh, ne.
THE MAN je uničil tudi to z imenom MTV!
Zato ne zapravljajte časa,
z tem da naredite kaj kul ali bedno.
THE MAN vas bo klical samo a fat, washed-up loser in užalil vašo dušo.
Zato si naredite uslugo in se predajte!
G. Schneebly, ura je čez deseto.
Ob torkih, imajo otroci sedaj glasbeno vzgojo.
V redu. Dobri ste bili, otroci.
Nadaljevali bomo z lekcijo THE MAN, ko se bomo vrnili.
Lepo se imejte na na glasbeni vzgoji.
G. S, kaj se dogaja?
Slišal sem vas pri glasbeni vzgoji.
Vi lahko zares igrate.
Zakaj mi ni noben povedal? Ti.
- Kako ti je ime? - Zack.
- Ti igraš na kitaro? -Ja.
OK, pridi sem.
- Si kdaj igral el. kitaro? - Oče mi ne dovoli.
- Misli, da je to izgubljanje časa. - Izgublanje...?
Poskusi to.
OK, tukaj je en kitarski del.
Drži se z mano, OK? Če lahko.
Da.
JA!
OK, samo stoj tukaj. Nič se ne premikaj.
Klavir mož, sprednja stran in glej.
- Kako ti je ime? - Lawrence.
Lawrence, si kdaj igral sintetizator? Kakršnikoli techno?
- Ne, Igram samo na klavir. - OK. Zadosti bo, zaenkrat.
Poskusi to zame, OK? Samo poskusi.
En, dva, tri, štiri.
Ja.
Come on, come on Come on, come on
Now touch me, babe
Can't you see That I am not afraid
Lawrence is good at piano
He shall be rocking In my show
Stop. To je bilo perfektno. Ti si perfekten. Stoj tukaj, OK?
Ti. bi lahko prišla sem gor, prosim?
- Kako ti je ime? - Katie.
Kaj je tisti velik instrument na katerga si danes igrala?
Čelo.
To je bas kitara. To je čisto ista stvar,
Namesto, da jo igraš takole, jo igraš s strani in imaš bas.
Poskusi.
OK, Zaigraj tole noto tukaj. To je G.
OK, pusti svojim prstom da občutijo rock.
Obdrži ta G celi dan.
G, G, G, G, G, G
Dobro. Stop. Imamo kakšnega bobnarja v hiši?
- Jaz igram tolkala. - Ker ne znaš nič drugega.
- Utisni! - Pridi sem, frajer.
Poskusi, če znaš ponoviti to . Poskusi.
OK? Probaj.
OK!
To je kar v redu. Ostani tukaj.
V redu, OK. Lawrence, daj mi ton G.
Skupaj s kvinto.
In srednjega. Ne srednjega, premislil sem si.
Sedaj pojdi oktavo nižje.
Daj še malo ritma.
In ohrani ta ritem. Gremo.
Katie, remember that note, the G?
Igraj, vendar ohrani rock stil. Dobro.
OK, igraj kot... kot:
To je slabo. To je kot George of the jungle.
Play it up here on the cymbal, but really light.
Ok, to je to! OK, nadaljuj v tem stilu.
A se še spomniš kaj sem ti rekel pred kakšno minuto?
Yes! Yes!
Tako, pa dajmo!
Stop. Nehajte bluziti. Imamo še veliko za narediti.
OK, ljudje, bodite pozorni, ker vas res ne bi rad razočaral.
Vi verjamete v ocene in pike.
Seveda, da tudi jaz verjamem vanje. Samo testiral sem vas. Poskus je uspel
Dobro delo, Summer. Dobiš štiri zvezdice in pol.
Zdaj pa poslušajte običajni učenci so povprečni,
Vendar ne vi. Vi niste povprečni, vi ste nekaj posebnega
Ker vi , vi imate pravilen pristop,
mislim, da je nastopil trenutek, ko se bo razred začel ukvarjati z novim projektom.
-Znanstveni projekt? - Ne.
Imenuje se..."Rock Band".
- Pa je to šolski projekt? - Seveda.
pa še priporočajo ga.
Verjetno se sliši enostavno, ampak nič ni težjega.
Testirana bo vaša glava, način mišljenja in možgani.
Bodo tekmovale tudi druge šole?
Lahko bi rekel tako.
Lahko bi rekel, da bodo vse šole v državi
tekmovale za najvišjo nagrado.
Kakšna je nagrada?
Zmaga bo pomenila takojšno vstopnico za Harvard.
Sicer ne bi smeli začeti pred novim četrtletjem,
ampak mislim, da bi se lahko začeli pripravljati že preje, kajne?
Strinjam se.
- Kdo hoče še dobiti zlato? - Vsi.
Tako je prav.Ampak, če kdo izve, bomo diskvalificirani.
Tako, da naj to ostane naša mala skrivnost.
- Ali lahko povemo staršem? - Ne! Zaupajte mi.
Ne smejo zvedeti. Zadrgo na usta.
Tako, fantje, dajmo mal zašponat.
Kaj pa naj delamo mi ostali?
Zaenkrat samo sedite in uživajte v čarovniji rocka.
Hočeš reči, da nismo v bendu?
Ne, počakaj malo.
Samo zato, ker niste v bendu, še ne pomeni, da niste v bendu.
Potrebujemo back vokale. Kdo zna peti?
Ti, poj.
- The sun'll come out tomorrow - Yes.
Bet your bottom dollar That tomorrow
Stop. Notri si , čeprav ne vem kaj si pela, si notri.
In zato si v bendu. Ti, poj.
Amazing grace
How sweet the sound
- That saved... - Stop, preden začnem jokati.
Našel sem mankajoči člen. Tudi ti si v bendu.
- Tudi jaz zam peti. - Ti poješ?
U redu, da te slišimo Summer.
Memory All alone in the moonlight...
Stop. Stop. OK.
Good. to je bilo kar dobro. U redu..
- Igram tudi na klarinet. - Našel bom nekaj zate.
Ko pridemo s kosila, bom poiskal še položaje za vse ostale.
- Hvala
- Tukaj. - Hvala.
Ni za kaj.
- Mr. Schneebly? - Prosim?
Hej, kaj dogaja?
-Mislim, da ne bi smel biti v bendu. -Zakaj?
Nisem dost kul. Ljudje v bendih so kul, jaz pa nisem.
Frajer, ti si kul. Tvoj način igranja. Zakaj misliš, da nisi kul?
Nihče ne govori z menoj.
No teh dni je konec.
Lahko si najotožnejša vreča na planetu,
toda, ko si v rock bandu, si mačka v pižami.
- ti si čmrlji let. - Čmrlji let?
Ja, čmrlji let.
Postal boš najpopularnejši fant na vsej šoli.
OK. Sodelujem.
Vendar, to je velika obveznost. Ne reci, da sodeluješ in boš potem odšel.
- Ne bom. - Larry...
...dobrodošel v moj svet.
Boom.
Boom, nekaj teh. Zdaj tukaj.
Daj mi iztočnico. Let's rock, let's rock today.
Zdaj pa ti meni.
- Let's rock, let's rock today. - Tako treba.
Ploskni.
Ustreli.
Udari.
Na tem bova delala kasneje. To je dolgo rokovanje. Pojdi.
Toliko s členki.
Lead guitar...
...Zack Attack. Usedi se.
Na basu, Posh Spice.
Na klavijaturah, Mr. Cool.
In na bobnih, Spazzy McGee.
OK, Blondie, Faca,
ti poješ v ozadju.
Naprej, Tough Guy, Shortstop, Fancy Pants, pridi sem.
Ti se boš ukvarjal z varnostjo.
Poskrbi, da nihče zunaj ne bo zvedel kaj se tu dogaja.
Prihodnost banda je odvisna od tebe.
OK, tvoja prva naloga: Zvočna izolacija sobe.
Prični.
Ali sem namesto tega lahko stilist v bandu?
Seveda si lahko, Fancy Pants.
OK. Carrot Top, Roadrunner, Turkey Sub,
imeli bomo veliko opreme.
To so ojačevalci, kitare,
mogoče laserji in dimne naprave.
Tvoje delo se nanaša na transport
in rokovanje s tehnologijo.
Brez prvovrstnih nosačev, ne bomo imeli psihodeličnega šova,
in brez tega ne gre, OK? Računam nate. Pojdimo.
U redu.
Vi trije...
...bandovke. Vaše delo je enostavno.
oboževalke banda.
delale boste klobuke, delale boste T-shirts,
in ostale rekvizite, kar pomeni tudi kot najprej:
-Ime banda. - Tako.
Sedite.
Jaz bom pel vodilni vokal in igral shredding kitaro.
Počakajte. Ali ni to šolski projekt?
- Kaj želiš povedati? - Ali sploh lahko sodelujete v bandu?
Kva, ali bi se me radi znebili? Zakaj, zato ker sem star?
Sovražite učitelje, Je to vzrok?
OK,torej, Učitelji tudi radi igrajo.
Ne samo, da igram, jaz sem vodja benda
in dajem navodila. Roke na srca in ponovite.
- Prisegam zvestobo... - prisegam zvestobo...
...bendu... ...bendu...
...gospoda Schneeblya. ...gospoda Schneeblya.
- in se ne bom boril... - in se ne bom boril...
...za kreativno kontrolo. ...za kreativno kontrolo.
in ne bom odlašal pri njegovih nalogah
povezanih z glasbenim vodenjem benda
- in ne bom odlašal... - Vodenju...
Let's get rocking!
- Jutro, Summer. - Oboževalka?
- Kaj je narobe? - Ne želiš biti v klubu oboževalcev?
- To je pomemben posel. -Na internetu sem si ogledala fan...
Umazano. Spijo z bendom.
Ne. To ni res. So kot navijačice.
Nočem biti navijačica. Moja mati je gospodinja,
in ne bo vesela, ko bo to slišala.
OK, Nisem hotel reči pred ostalimi,
Toda imam posebno nalogo zate.
To je najpomembnejše delo.
Bend manager.
- Band manager? - To pa.
Kaj je to?
Jaz bom zaposlen z učenjem v bendu
da bo vsak delal svoje delo.
Summer, ti si nadzornik vsega.
- OK. - OK.
V redu, izgledate dobro Poslušajte.
Prva stvar pri bendu..
G. Schneebly, preden začnemo, ali ne bi preverila prisotnost?
OK, dobro.
OK. torej.
- Michelle? - Tukaj.
- OK. in Marco? - Tukaj.
OK. Summer. Tukaj
- Poglejmo. Tomika? - Vsi smo tukaj.
Prva stvar ki jo moraš narediti, za band, je pogovor o vplivih.
Tako se odločiš kakšen band boš imel. Kaj bi imeli?
- Blondie? - Christina Aguilera.
Kdo? Ne. Ma dejte no. Kaj?
- Ti, Shortstop. - Puff Daddy.
- Narobe. Billy? - Liza Minnelli?
Kaj ste vi...? Vi učenci!
Ta projekt se imenuje "Rock Band".
Govorim o bandih, ki igrajo rock.
Led Zeppelin.
Ne mi reči, da nikoli niste slišali za Led Zeppeline.
Jimmy Page, Robert Plant?
Se vam že kaj svita?
Kaj pa Black Sabbath?
AC/DC?
Mötorhead?
Oh, kaj vas sploh učijo na tej šoli?!
Summer, ti si nekdo v razredu, pojdi k tabli.
Factotum.
"Factotor".
Nov urnik.
8:15 to 10, Rock Zgodovina.
Ten to 11, Rock vrednotenje in teorija.
Nato vaja band-a do konca dneva.
- Kaj pa matematika? - Nič. Ni pomembno.
- Svetovna kultura? - Ni pomembno.
Moramo se skoncetrirati. Ali bi radi zmagali na tekmovanju?
Prestižno je.
Vprašanje:
Kako bomo ocenjeni v vsem tem?
Ker sem jaz manager banda, in imam največjo odgovornost, ali ne bi...?
Summer, če se grebeš za ocene, te bom poslal v prvi razred. Razumeš?
- Usedi se nazaj. - Dobro.
- Kaj bomo igrali? - O tem vam ni treba skrbeti.
Imamo super material, katerega sem napisal jaz.
Da slišimo.
- Kaj? - Poslušajmo tvojo pesem.
Radi bi slišali mojo pesem?
Zaigral vam bom mojo pesem, če želite.
Rad bi, da veste, da sem jo..
..napisal v približno petnajstih minutah.
- Ni še končana . Mogoče vam ne bo.. - Samo zaigraj pesem, Schneebly.
OK, zapel vam jo bom, samo da se pripravim.
Nisem je nameraval obravnavati,
ampak bom vseeno zapel.
Konica jezika na, zobe in lica.
OK.
Začne se...
...temen oder,
in potem svetlobni žarek,
in potem vidite mene s kitaro.
In the end of time
There was a man Who knew the road
And the writing Was written on the stone
In potem plast megle okoli mojih gležnjev.
Odraši, to pomeni suh led. O tem se bomo pogovarjali pozneje.
In the ancient time
An artist led the way
But no one Seemed to understand
Zvonenje, Freddy.
In his heart he knew
The artist must be true
But the legend of the rent Was way past due
In potem, Katie, prideš z basom.
Well, you think you'll be just fine Without me, but you're mine
You think you can Kick me out of the band
In potem, Zack, prideš z stopljenim obrazom.
OK? Well, there's just one problem there
The band is mine
How can you kick me out Of what is mine?
In potem...
Hawaii Five-O. You ever see that show?
OK, nato, pride solo na bobnih:
You're not hardcore
Unless you live hardcore
In hočem da so back vokali tako:
Well, you're not hardcore No, you're not hardcore
Unless you live hardc... Unless you live hardcore
But the legend of the rent Was way hardcore
Boom! Dobra stara eksplozija.
Nekaj takšenga, kot confetti prileti dol
Do sem sem prišel. Je delo, ki še ni dokončano.
Všeč mi je, Mr. Schneebly. Zdelo se mi je privlačno.
Hvala.
G. S? Imamo nekaj imen za band.
- Res? Povejte mi. - The Bumblebees?
- Ne, preveč pocukrano - The Koala Bears?
O čem govorite? Pocukrano.
Govoriti moram z ravnateljico Mullins.
Hej, gdč. Mullins. Živijo. Kva dogaja?
- Kaj pa "Pig Rectum"? - Michelle!
To je znanstveni projekt.
Poslušaj, Ros, razmišljal sem o ekskurziji.
- Kaj meniš o tem? - Torej...
...zamenjave, po pravilih, ne organizirajo ekskurzij.
Predstavljam si, da bom tukaj nekaj časa.
No, ostalo bomo še videli.
- Ste že spoznali ostale učitelje - Ne.
Otroci bi se lažje učili, če bi šli ven iz učilnic.
Bolj je komplicirano. Tukaj so še varnostni ukrepi.
Starši morajo biti obveščeni. Je proti šolskem pravilniku.
G. S, imam veliko idej.
Kaj pa vsi v škrlatnem z biseri in okraski?
Billy, govorim z ravnateljico Mullins.
- Oh, živ. - William.
Naredil bom nekaj vzorcev.
Vsi, to je Ned Schneebly. Nadomešča Gail.
Gabe Green. Učitelj drugega razreda. Jane Lemmons, četrtega.
Bob je športni učitelj.
- Roberta je naša knjižničarka. - Kako ste kaj?
- Bi se pridružili, G. Schneebly? - Z veseljem.
- Sem rekel pravilno? "Schneebly"? - Pravzaprav, je "Schnayblay".
Ravnokar smo razpravljali o testih.
Kateri se vam zdi bolj uspešen, TASS-ov ali Wilson-Binet?
Pravim nič testov, Joe.
- Gabe. - Gabe. Jaz verjamem...
...da so otroci prihodnost.
Lahko jih dobro poučujete,
toda morate jim pustiti, da najdejo svojo pot.
Pustite jim smeh...
...mene spominja kaj smo bili mi včasih.
To sem se že davno odločil.
Kaj ni to pesem?
Ne. Mislim da ni. Ne.
- Ne? - Ne, ni.
Ste ziher?
So you think you'll be just fine Without me, but you're mine
You think you can Kick me out of the band
Well, there's just one problem there
The band is mine
How can you kick me out Of what is mine?
Vsi skupaj.
- Because you're not hardcore - No, you're not hardcore
- Unless you live hardcore - Unless you live hardcore
But the legend of the rent Was way hardcore
V redu. Stop.
OK, Freddy, to je bilo osupljivo.
To je rock, ampak je še mehkužen.
Zategnite šraufe, OK?
Zack, frajer kaj si tako tog?
Izgledaš malo robotsko. OK?
Pretegnite sklepe, in poslušajte,
loosey-goosey, baby, loosey-goosey.
- Igram na tvoj način. - Vem, perfektno je.
Toda rock je občutje, Kje je užitek?
Ti si vodilni kitarist. Računamo na tvoj stil, brat.
Poskusi to staro tehniko. Imenuje se "Močna drža".
To. Vesolje je tvoje.
Daj mi E akord. Igraj:
Naj slišim:
To, zdaj dvigni svojo čašo rocka. To je pravi okus rocka.
Zdaj se nasmehni in dvigni glavo, da vidim široko odprte oči
kot, da je nekaj narobe. Yeah!
Še enkrat. Pokaži to:
O tem govorim. OK, še enkrat,
od "You're not hardcore". Ena, dva, tri.
- You're not hardcore - No, you're not hardcore
- Unless you live hardcore - Unless you live hardcore
And the legend of the rent Was way hardcore
To! Zdaj pa igramo rock.
Vaša domača naloga je, da poslušate pravo glasbo. Imejte navdih.
Za Blondie, Blondie.
Za Lawrenca, Yes. To je ime ansambla.
Poslušaj solo orgel na "Roundabout".
To bo odpihnilo klasično glasbo iz tvoje riti.
OK, zate, Rush, 2112. Neil Peart,
enega najboljših bobnarjev vseh časov. Preštudiraj.
- A bomo bluzili vsak dan? - Ne bluzimo!!
Kreiramo glasbeno zlitje.
Bomo to delali vsak dan?
Ja, kar navadite se.
OK, in zate, Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
- Si že z dušo pri projektu? - Seveda.
"Seveda"? Hey. Wait. Kva dogaja? Kje je navdušenje...?
Ti si glavni kitarist neverjetnega rock banda.
- To so sanje, ki so se uresničile - OK.
Dobro. Se vidimo.
- Mr. S? - Hej, Tomika, kaj bo?
- Ne bi bila rada oderaš. - Zakaj? To je pomembno delo.
Ja. toda...
Bi bila rada v varnosti?
Rad bi pela.
Pevka?
OK. Zapoj mi.
Ne moreš biti pevka, če ne poješ.
You told me To leave you alone
My papa said, "Come on home"
My doctor said, "Take it easy"
But your loving Is much too strong
I'm welded to your Chain, chain, chain
Oh, moj bog. Krasen glas, Tomika.
Zakaj nisi dvignila roke, ko sem iskal pevce?
Nastopaš.
Dobrodošla. OK, perfektno. Pink Floyd, Dark Side of the Moon.
Poslušaj vokalni solo on "The Great Gig in the Sky".
V redu? V redu.
na delo.
Nasvidenje.
Lahko igraš glasbo po domači nalogi.
po drobnih opravkih, preje pa ne.
Zack! Zack, ne hodi stran, če govorim s teboj.
To je zelo nevljudno. V redu?
Zadnja stvar... Kitara po domači in obveznostih,
in samo kar ti da gdč. Sheinkopf.
- Nič več rocka. OK? - OK.
Dobro, pojdi v razred.
Pazi na obnašanje.
Imaš še kakšno odejo?
Dobro bo.
Prav. Vsem - pouk se je začel.
in veste kaj?
Dosedaj ste bili res dobri.
Če bi vam moral dati oceno, bi dobili A.
Ampak v tem je problem.
Rock ne pomeni delati stvari dodelane.
Kdo mi lahko pove, v čem je smisel?
Frankie?
- Ocenjevanje bejbic? - Ne. Vidite? Ne.
- Eleni? - Postati odpad.
Ne. Zafrkavaš. Ne.
- Leonard. - Postati nekdo?
Da! Povej še drugače.
Čutiti morate v krvi in po drobovju.
Če želite rock, morate to čutiti.
Postati morati nori na človeka in to sem jaz.
To sem jaz , jaz sem THE MAN, in kdo se mi upa oporekati?
- Kdo mi bo oporekal? - Zapri že, Schneebly!
To, Freddy. Tako.
- Kdo lahko zapre njega? - Pojdi ven, blesava rit.
Da, Alicia.
Ti si šala. Najslabši učitelj kar jih poznam.
Summer, to je super.
- Način je dober. Čutim tvoj bes. - Hvala.
Ti si debela zguba, in telo ti smrdi.
Dobro. Dovolj.
- Zdaj ste vsi prijazni in odštekani? - U redu!
Dobro. Čas, da napišemo rock komad.
Kaj vas razbesni bolj kot vse na svetu?
- Billy? - Ti.
Vi ste me že izključili. Gremo naprej.
- Vi ste lepljivi in vas sovražim. - OK, vidiva se po pouku.
- Ti. Gordon. - Brez pomoči.
I didn't get no allowance today So now I'm really ticked off
Veste kaj mislim? Kaj vas še razbesni?
- Michelle? - Drobna opravila.
I had to do my chores today So I am really ticked off
- Kaj še? - Nasilje.
All you bullies get out of my way Because I am really ticked off
Torej, kaj bi rekli nasilnežu?
- Zack? -Ne bi vedel.
Dajmo no. Če ste koga obdelovali,
-kaj bi mu rekli? - Ne vem.
Če bi vam kdo težil,
- kaj bi mu rekli? - "Odjebi"?
Step off! Step off! Step off! Step off!
Vsi skupaj!
Step off! Step off! Step off! Step off!
If I do what you say I might turn into a robot
Do my chore day after day And they don't want any lip
No! So step off! Step off! Step off! Step off! Step off!
Step off, everybody.
Step off! Step off! Step off! Step off!
Tako izgleda popolnoma spodobna rock pesem.
Da. Toliko mi je mankalo, da bi dobil sedež v Polski Filharmoniji,
bil sem že na avdiciji, pa mi ni uspelo.Veste komu je?
Yo-Yo mamini nečakinji ,mali ritoliznici.
Kakorkoli že, Odločil sem se, da se bom posveti poučevanju,
Tisti, ki jim ne uspe, pač poučujejo.
In tisti, ki ne znajo učiti, učijo telovadbo. Imam prav?
- Seveda sem se hecal. - Srčkano.
- Hej, g. Schneebly. - Hej, Zack.
Danes je bil super pouk.
Me veseli, frajer.
-Se vidimo v razredu. - OK.
Tleskni, tleskni! Ne, ne, ne.
Govorim, povej mi dve znani bobnarki.
Sheila E? Meg White iz White Stripes?
- Ona ne zna bobnati. - Boljša je od tebe.
Ima vsaj ritem.
Freddy, kakšni so tvoji rokavi? in kakšni so tvoji lasje?
- To je punk. - Kakorkoli, to ni šolska uniforma.
- Miss Mullins, vi ste The Man. - O hvala, Frankie.
Dobro jutro. Samo opomnik:
Bliža se noč staršev,
in od vseh pričakujem prezentacijo.
Kaj ? Vroče!
- Je vse OK? - V redu je.
Kakor veste je to najpomembnejši dogodek v letu.
Starši temeljito preučujejo vsako naše dejanje,
Zato se raje dobro pripravite. Ste me razumeli?
Najboljši napad je dobra obramba.
In, Roberta, zdaj ko te vidim...
Ej, a je vedno takšna?
O, ja.
Razen, ko se ga je napila v aluminijasti zajtrkovalnici.
To bi mogel videti.
Splezala je na mizo in oponašala Stevie Nicksa.
Sploh ni bila slaba.
Vzela je prt z mize in ga vrtela okoli sebe?
..to se je dogajalo na pladnju za purana,
ki je bil od s kikirikijeega masla in želatine.
Dobro. Upam, da se zavedate, da je to resen problem.
Jasno.
Pridite. Go, go, go!
Zdaj pa poslušajte. Ste vsi u redu?
- Seveda. - Zbašite se noter in letimo.
O, frajer, super.
Trije rogi. Zelo prebrisano
Leta 1492, je Columbus prejadral ocean...?
- Blue. - Blue. Tako je.
OK. Kolumb je imel tri ladje. Nińa, ...?
- Gordon? - Pinta.
Pinta, drži in...?
- Marco? - Santa Marina?
Santa Marina.
No pravzaprav se imenuje Santa María.
OK.Nadaljujemo, imate...
- Poslušajte. Prosim za pozornost. - Šla je.
Ne bojim se slabe ocene.
Kva dogaja, človk?
Poglej te otroke, človk.
- Kva, če bi zaprl. - O, oprosti.
Mislim sem, da je to tekmovanje Bandov, ne pa klub Miki Miške.
- Bi rad mal mene? - Poglej to.
Freddy! Pridi sem. Moramo se skoncentrirati.
Priti moramo na avdicijo.
g. S?
- Prosim? - Mislim, da ne morem peti.
Ne govori neumnosti? Pridi sem.
So, Tomika, kaj se dogaja? Zakaj misliš, da ne moreš peti?
Ne počutim se dobro. Počutim se bolno
- Naj pojeta Alicia in Marta. - Ne.
Brez tebe ne bo isto. Potrebujemo te.
Povej? Imaš tremo?
Ja? Zakaj? Česa se bojiš?
- Smejali se mi bodo. - Zakaj bi se ti smejali?
Ne vem, ker sem debela.
Tomika...
Imaš nekaj, kar bi želel vsak od nas.
Punca, ti imaš talent.
Imaš čudovit glas. In tega ne govorim kar tako.
Si že slišala za Aretha Franklin? Ona je velika dama.
Toda ko poje, ljudje pozabijo na vse.
Vsakdo bi bil rad z Aretho!
Pa še nekoga poznam, ki ima probleme s težo?
- Koga? - Sebe.
Toda, ko sem na odru in se vživim, me ljudje častijo.
Zato, ker sem sexi in okrogel.
- Zakaj nimate diete? - Ker rad jem.
A je to takšen zločin?
Veš kaj? To ni niti pomembno.
Dejstvo je, da si zdaj rock zvezda.
Vse kar moraš narediti je, da poješ s srcem.
Ljudje te bodo dvignili., prisežem.
Pokažimo jim, kaj znamo. Kaj meniš?
OK.
Hvala ti.
Let's rock.
- OK. Lahko gremo. - Ne, ne moremo. Freddya ni.
- Kam je zginil? - Neki fantje so ga povabili v kombi.
Kaj?! Gemo ponj, fantje!
Freddy?
Hej, ste videli otroka, približno takšnega?
Presneto. Freddy, učitelj te kliče!
- Hej, g. S. - Oh, človek.
- Kaj se dogaja tukaj? - Nič. Samo hladno je
Freddy, takoj pridi ven.
Fantje, se vidmo.
Misliš, da si zabaven, ko imaš zabavo z otrokom?
Ej človek samo zebl nas je.
Otrok ima 10 let. Ti si mu vzornik.
Ti bi mu moral biti vzor, kako naj bi se obnašala odrasla oseba!
Velja za vse. Ne bi rad hodil nazaj.
Pejmo.
Kaj je tako pomembnega? Obnašaš se kot moja mama.
Kaj je tako pomemebnega? Skrbelo me je zate.
Bil sem s pravimi rockerji.
To niso pravi rockerji. Te samo pozirajo.
Rock ni, da se napiješ in delaš norca iz sebe.
Mi imamo resno delo. Imamo nalogo.
Nastopiti na veliki prireditvi je pomembna naloga.
Dober rock šou lahko spremeni svet.
- Me razumete? - Da.
Če me še kdaj tako prestrašiš, naj mi bog pomaga
Poslal te bom domov k staršem.
Dobro klapa. Tukaj počakajte minutko.
- Hej, poglejte to dvorano. - Ja, super je.
Hey, kaj dogaja? Kje so vsi?
- Avdicije je konec. - Kaj? Kdo je glavni?
Poslušajte... ne morete kar iti. Niste še slišali našega banda.
- Spisek je poln. Vse je zasedeno. -Naj odigramo eno pesem.
Tukaj smo. Pripravljeni smo.
- Kdo so tile? - Moj band.
Otroci? A je to kakšna zajebancija?
Ni hec. Res so otroci, ampak so strašno dobri.
Hvala ker ste prišli, ampak iščemo nekaj drugega.
Otroci so igrali tako dolgo da so si kožo odrgnili do kosti
samo da bi vam zaigrali, zato se usedite in poslušajte!
Sheila, pokliči varnostnike
O, bog.
Hotel sem se samo pogreti.
Še zmeraj tekmujemo proti drugim šolam.
Kaj? To je to, Summer. To je bil naš Woodstock.
Ne, ne bi smeli sprejeti za odgovor.
Ne, ni odgovor? Poklicat je hotel varnostnike.
A bi me vsaj malo poslušal?
Imam idejo.
Živijo. Yow. OK je. Kul jel. Samo želel sem povedati, da mi je žal.
Ne bi smel težiti tukaj.
Ni bilo fer do otrok,
po vsem tem kar so prestali.
Bog, počutim se kot bedak. Bog. Peljem jih nazaj v bolnico.
- Rad bi samo še enkrat rekel da mi je žal. - V redu.
Vidite, sem prostovloljec v otroški bolnici St. Margarita's.
- Poučujem glasbo. - Res? To je lepo.
- To je zelo lepo. - Pravzaprav, niti ni,
ker sem totalno zafrknil. Rekel sem če bodo vadili,
bodo prišli na Spopad Bandov.
- Zakaj si jim to rekel? - Ne vem. Ker...
Rad bi jim nekaj dal da bi lahko šli naprej, da bi jim dvignil duha.
Poglejte jih.
Čisto na koncu so.
Vsak od njih.
- Res je. - In vse kar si želijo
preden bodo poljubili prah je igrati na Spopadu Bandov.
Kaj vse imajo?
To je...
To je redka krvna bolezen. "Stick-it-to-da-man-niosis".
Kaj je to? Nikoli še nisem slišal.
Lahko si srečen. Ker to je pekel.
Vav.
- Smo na seznamu. - TO!
Prenehajte! Umirate, ste pozabili?
Spravite se v kombi.
We come from the land Of the ice and snow
From the midnight sun Where the hot springs blow
The hammer of the gods
Summer, ti dobiš 5+ in 50 zlatih zvezdic.
- To nisem naredila za oceno. - To je pravo razmišljanje.
Jeah! Jeah!
Bilo je tako srhljivo.
Hej, g. S?
Imamo ime za band.
Udari.
The School of Rock.
In učili bomo rock'n'roll po vsem svetu.
There's no way you can stop
The School of Rock Yeah
Stop. Imamo rdeči alerm. Mullins-ova je.
Pejmo. Pridite.
Na vaše položaje. Na vaše položaje!
Dejmo, dejmo.
In tako, E=MC˛.
Oh, gdč. Mullins. Kar naprej.
Oprostite ker motim, vendar gdč. Limonca je rekla da je slišala glasbo.
- ...prihajati iz vaše učilnice - Glasbo?
Glasbo. Jaz nisem slišal nobene glasbe.
Veste kaj? gdč. Limonca je sigurno zafiksana, ne, otroci?
Torej... torej, kaj pa je to?
A, to?. Mnja.
Peli smo. Peli smo in se učili.
Učili smo se s petjem pesmi.
- Ena izmed vaših metod - Jap.
Mislim da je uporabna, ko učiš predmete.
To so dolgočasni predmeti.
Torej, vas ne bo motilo če bom popoldne poslušala, kajne?
Ne, ne. Kar pridite popoldne.
Saj je popoldne. Mislila sem sedaj.
Zato prosim kar nadaljujte s svojo metodo.
Mnja. OK.
Matematika je čudovita stvar
Matematika je res kul
zato vzemite "atiko" In imamo matematiko
Matematika, matematika, matematika...
- Tri minus štiri je... - Minus ena.
To je res.
In 6x milijardo je...
- Šest milijard? - Pribito.
In 54 je 45 več kot... Kakšen je odgovor, Marta?
- Devet. - Ne, ampak osem
Ne, devet je
Res je, samo testiral sem Je devet
In to je čarobno število
Zelo sem vesela da lahko, da lahko podaljšate učenje
Moram pa povedati, da so vaše metode učenja nenavadne.
Torej, učil sem skupaj z Dr. Errol Von Straussenburgerbecken.
- Kdo? - Oh, ga ne poznate?
Oh, on je eden izmed vodilnih voditeljev... v neobičajnih načinih.
Pravzaprav, preko njega so me napotili na Predseniški Zbor,
za Ekspererimentalne učitelje.
Sliši se zelo spodbujajoče,
vendar nas ne zanima eksperimentalno učenje.
Torej če bi se lahko držali šolskega pravilnika, bi bilo čudovito.
- Ja. V redu. - Hvala.
Ros?
- Ja? - Res bi rad,
se pogovarjal z vami o filozofiji učenja.
Mislite da bi mogoče lahko šla na skodelico kave?
Radi bi šli z menoj na kavo?
Jap. Res bi rad.
- Ali res nimate kave? - Bi rekel.
Nikoli preje še nisem bila tu.
Pravzaprav nisem bila nikoli v te delu mesta.
Torej zanima...
Zelo me je... Zelo me muči, da vas nekaj vprašam g.. Schneebly.
- Prosim recite mi "Dewey". - Dewey?
Ned. Pravzaprav "Ned".
Mislil se na moje drugo ime. Moje srednje ime.
- Ja. - Torej, Ned...
...po tvojih izkušnjah, kako bi Horace Green primerjal
z drugimi šolami kjer si poučeval?
O, vaša šola je najboljša.
- To praviš kar tako. - Ne pa ne.
Veš, da imajo otroci na drugih šolah več zabave?
Tekajo okrog. Ni discipline. Veseli so. To je anarhija.
To je najboljša šola na kateri sem dosedaj učil. Prisežem.
Na to pijem.
Počakaj. Bom dal malo glasbe.
- Ta pesem mi je všeč. - Resno?
- Da. Stevie Nicks. - Ja.
Stevie!
Veš, prišla je v mesto, in imela koncert,
- in bila je tako..divja. - Vem. O, noro.
- O, presneto. - Naredila je nori šou.
Boljše poje v živo kot na albumu.
- Veš kaj mislim? - Ja, vem.
- K vragu, ni primerjave. - Yeah.
Veš kaj?
Z veseljem bi peljala otroke na tak koncert.
- Koncert? - Ja.
Eden je konec meseca.
Filharmonija. Izvajajo klasiko. Beethoven, Mozart...
...Enya, tako zvrst glasbe.
Ampak imate strog šolski red okoli tega.
- Ali bi bilo vzgojno? - Ali bi bilo vzgojno?
Lahko bi bilo zelo poučnol.
- Mogoče bi naredili izjemo. - Da!
Sings a song Sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, ooh
Držal vas bom za besedo.
Naredite izjemo.
Ooh, baby, ooh, said ooh
Tomorrow
Keeping your head over water Making a wave when you can
Temporary layoff Good time
Easy credit rip-off Good time
Scratching and surviving Good time
Ali bi prenehali s tem, prosim?
Ja.
- Res mi je bilo lepo. - Ja, enako.
To je prvič, da me je učitelj povabil
- na nekaj izven šole. - Ni šans.
Res... Res je.
V šestih letih.
Pravzaprav,
Mislim, da je to ena izmed tistih stvari, ki se jih ljudje bojijo.
Prestrašeni?
- Sovražijo me. - Ne. To pa ne.
Pa me, sigurno me. To vidim.
Nisem bila vedno takšna.
Nisem bila vedno tako zadrgnjena. Bil je čas, ko sem bila zabavna.
Pravzares se bila.
Ampak ne moreš biti zabavna in ravnateljica šole obenem.
Ne, ne moreš biti, ker ko pridejo starši po otroke
ti starši nimajo smisla za humor.
Če je kaj narobe, odletim. Moja glava je v stiskalnici.
TStarši pridejo nad mene kot nuklearna bomba.
Ne smem se zmotiti. Biti moram perfekcionistka.
In ta pritisk me je spremenil v nekaj kar nočem biti.
Psico.
- Ne. Nisi. - Pa sem in to velika.
Jaz mislim drugače. Mislim, da si kar v redu.
Resno?
- Ne. - Seveda. Čist kulska si.
Zares?
- OK, bobni? - Doma.
- Keyboards? - Doma.
- Ojačevalci? V redu. Kabli? - Imam.
- V redu. Kitara? - Ja.
- g. S. - Ja?
Kaj razmišljaš?
Ne vem. jaz...
Lahko so malo obnoreni.
To je bleščeči rock in glamuren in legendaren.
Billy, ni ravno pravi stil.
Ti mi boš govoril o stilu?
Pglej kako se oblačiš. Poglej si kravato.
Kaj te briga moja kravata.
Veš kaj, jaz imam dovolj. Naj kar nosijo šolske uniforme.
- To ni slaba ideja. - Ni slaba ideja?
- Šalil sem se. - Zdaj mi pa oprosti.
- Hej, hej. Kaj je pa to? - Kaj je kaj?
- Kaj igraš? - Nekaj kar sem sam napisal.
Napisal si pesem?
- No, pa jo poslušajmo. - Ne, ni tako dobra.
Daj no, rad bi jo slišal, Kurt Cobain.
- OK,bolj slab pevec sem. - Ni problema.
Baby, we were making straight A's
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
Feel like I've been hypnotized
Počakaj. Ti si to napisal? Ti si jo napisal?
to je to. Fantje, rock 'n' roll pozicija.
- Kaj delate? - Naučili se bomo tvojo pesem.
- Ampak zakaj? - To bendi delajo, človk.
Igrajo svoje pesmi. Imaš besedilo?
Podpri me.
Ni več skrivnosti. V redu, Lawrence,
konec branja. Čas za rock.
Pojdi za bobne.
- Kateri akord je bil? - D.
- Zaigraj. - D...
...C, G, C.
- Baby, we were making straight A's - Yeah. Yeah.
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
And if you wanna be The teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock is the reason Rock is the rhyme
Mislim, da bi bilo boljše?
"Rock got no reason, Rock got no rhyme."
A probamo tako? Poleg tega potrebujemo "ooh la-la's",
Poskusimo. Začnimo iz pripeva?
One, two, three, four. One, two, three.
And if you wanna be The teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You'd better get me to school on time And if you wanna be the teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me to school on time
Tukaj bom soliral, če vam je prav.
- V redu. - Ti lahko soliraš kasneje.
- OK. - Moram solirat tukaj, to čutim.
Jutri je pomemben dan, zato se odpočijte.
Brez poznih zabav, pitja tequile in zakajanja.
Priložnosti kot je ta se ne zgodijo vsak dan.
Trdo ste garali,
in ponosen sem prav na vsakega od vas.
Dajmo vse od sebe. Lahko bomo padli na obraz,
toda tudi če bomo, bomo padli dostojanstveno!
S kitaro v rokah in rockom v naših srcih!
Kot so že rekli AC/DC:
"We roll tonight to the guitar bite,
"and for those about to rock...
"...I salute you."
Ros, oprosti, rad bi te spomnil na izlet jutri.
- Kakšen izlet? - Poučni koncert.
Čisto sem pozabila na to.
Ne vem, šolska pravila o tem so zelo stroga.
Ampak rekla sva, da lahko narediva izjemo,
in otroci se že veselijo, da bodo slišali Mozarta.
Že že, toda priprave, ni dovolj časa.
Nič ne vem o tem. Kje je to?
Imam vse urejeno. Kaj je narobe, si jezna name?
Ne, ne, Ned. Oprosti, Malo sem pod stresom
ker je danes noč staršev.
Hej, Vse bo bilo v redu.
Ned, ali bi šel z menoj na noč staršev?
To ne bi bil zmenek ali karkoli. Pred starši postanem živčna,
in nekaj na tebi me sprošča.
Pravzaprav se sliši zelo dobro, Ros, toda...
- Toda kaj? - Nocoj nisem nameraval ven.
Moraš, saj si njihov učitelj. Tudi ti moraš imeti prezentacijo.
O, ja, ja. Ne, Pridem pote. Pripravljen sem.
Torej greva skupaj?
OK. poberi me okoli, reciva, 6:40.
- Zmenjeno. V redu. - OK.
- Kaj si pa tako nobel? - Imam vroč zmenek.
To je pa čudno.
Prejel sem ček iz Horace Green za $1,200.
tam nisem nikoli delal.
- Kaj delaš? - Kličem na šolo.
Hai, tukaj Ned Schneebly...
Dewey?
Kaj se dogaja?
Rekel sem jim 15 krat, da hočem denar na roke!
Dewey?
Naredil sem nekaj slabega, Ned.
- Ne. - Ja.
Klicali so za zamenjavo. Jaz sem se izdal zate, da bi kaj zaslužil.
Potem sem prišel tja in otroci, znajo rockat.
Tam je Larry ,ki ni bil kul: zdaj pa je kul
Tam je punca ki zna peti:
Mislila je, da je predebelat, ravnateljica se ga je napila.
Zdaj igramo na spopadu Bands. Kulska stvar!
En dan. Potem bom povedal.
Vsem bom povedal, da je bila moja napaka. Vse bo v redu!
- Ned, doma. - Ne reci ji nič.
Vse bo zajebala. Prosim?
Hej. Kaj je novega?
Nič. Imam zmenek, to so vse novice.
Se vidimo kasneje.
Kaj se dogaja, Ned?
- Nič. - Nič? Torej...
OK, Ne morem noter.
- Kaj je narobe? - Ros...
...Jaz nisem učitelj.
O, Ned. Zamenjava je tudi učitelj.
No, no. Jaz nisem učitelj. Jaz sem prevarant.
Ne. Nisi.
Ti si predan, talentiran učitelj, in starši te bodo vzljubili.
Pojdi noter in povej staršem kaj vse si jih naučil.
Tako, saj veste, Matematika, English...
Kaj...? Znanost... Kaj še? Geografija, zgodovina,
Latinščina, Španščina, Francoščina,
Latin... Matematika. To sem že povedal, ne?
Kakorkoli vsi predmeti, katere ste želeli, da znajo vaši otroci.?
No...
...bilo vas je čudovito spoznati varno vozite domov.
Oprostite.
Odkar poučujete, govori moj sin samo še o glasbi.
Rad bi bil glasbenik. Je to vaš vpliv?
Zakaj je moja hči postala obsedena z David Geffen?
In kako je z domačo nalogo?
Prav,Zelo rad bi vam povedal kaj delamo tukaj,
ampak obstaja nekaj, kar imenujemo zaupanje med učiteljem in učencem,
in ne bi rad kršil izobraževalnih pravil
ker bi me lahko izključili iz učiteljske zveze.
Torej...
Mislite, da vam bomo verjeli to sranje?
g. S, mislim, da bi bilo prav, da jim poveste o projektu?
- Kakšen projekt? - Razredni projekt.
Vsaka šola v državi tekmuje.
- Tekmovanje? - Šele v naslednjem četrtletju,
toda g.. S je pohitel z začetkom.
- Torej, kaj je projekt, Summer? - Nekaj prestižnega.
In dobili bomo stalno oceno.
Tudi vi jim lahko poveste, g. Schneebly.
Torej. Vaše otroke sem spoznal v preteklih tednih. Strašno dobri so.
Zack je neverjeten kitarist. Naslednji Hendrix, pa ima komaj 10 let.
In Gordon , on je genij!
Naredil je profesionalni light show in to v treh dneh. In...
in tukaj Marta, ona...
Lahko zapoje A nad visokim C. Ste to vedeli?
To je težko. Malo pevcev zmore to. In...
Summer bo prvi ženski predsednik USA.
Lahko kandidira letos. Jaz bom glasoval zanjo.
Poglejte, res so krasni otroci. Če bi bili moji, bi bil ponosen nanje.
In ponosen sem, ker jih poznam. In...
Gospod, ali lahko pridete v hodnik, za trenutek?
Lahko povem še par stvari.
- Kaj je zdaj to? - Kaj se dogaja?
Izgleda, da ta moški ni Ned S..
- Kaj? - Kaj?
- To je g. Ned Schneebly. - On pa sploh ni učitelj.
- Poklicali ste policijo? - Ona jo je. Izvlekla je iz mene. Oprosti.
- Opravičuješ se mu? - Oprosti.
Ned.
Ned, a je to res?
Kdo pa si?
Moje ime je Dewey Finn.
In nisem registriran učitelj, vendar sem učil vaše otroke.
In prepričan sem, da z uspehom.
- Kaj? - O, moj bog.
- Nimat ti kaj več povedati. - Hvala enako.
OK. Grem v posteljo.
Eno je, če zanemarjaš svoje življenje
da pa zvlečeš v to Neda, pa je sebično.
Rekla si naj bom kot Ned in si najdem službo.
Da si kot Ned, Ne pa, da se izdajaš za Neda.
- Ali se mu ne boš opravičil? - Opraviči se ti za policijo.
Nikogar nisem ubil. Samo hotel sem imeti super nastop.
- Bil sem čisto blizu. - Utihni! Utihni! Utihni!
Ali lahko oba utihneta za sekundo?
Res, prijatelj, oprosti mi. Bil sem obupan.
Ti si se lahko odrekel glasbi.
- Meni pa ni lahko. - Tudi meni ni bilo lahko.
Pogrešam jo.
Zakaj pa si jo potem opustil?
Zato, ker nisem mogel več varati samega sebe.
Lahko rečeš, da nisi imel sreče, toda na koncu,
moraš priznati, da nisi dovolj dober.
Včasih se moraš zavestii kdaj je treba prekiniti.
- V redu. Mogoče sem slab. - Tega nisem rekel.
Človek, glasba je moje življenje. Kaj bi rad, da naredim?
Ne vem, toda...
...mislim, da je čas, da se odseliš.
Oprosti.
- Njegovo ime ni g. Schneebly? - Ne, bilo je nekako Dewey.
Kaj pa projekt?
Zbudi se, Marco, Ni bilo projekta.
Hotel je, da igramo na prireditvi, da zaslužimo nekaj denarja.
Ne morem verjeti, da nismo bili nagrajeni.
Kva ste zatolčeni? Imeli smo tri tedne počitnic.
Bila je zguba časa, pa vseeno bolje kot šola.
- Ni bil zgubljeni čas. - Ja, točno to je bilo.
- Ti si idiot. - Utihni.
- Ne, ti utihni. - Ali bi rad šel?
Dotakni se ga, boš videl kako bodo šle palčke dol po tvojem grlu.
g. S je bil kul. Predolgo in pretrdo smo delali, da nebi nastopili.
Kaj naj pa potem naredimo?
Zbežimo in igrajmo na tem tekmovanju.
Kako ste lahko prepustili naše otroke temu sleparju?
- A lahko kar vsak uči tukaj? -Plačujem $15,000...
Naj vam zagotovim, da ni nič bolj pomembno za nas
kot, da veste, da so vaši otroci v varnem okolju.
- Dobro. vsi smo tukaj. - Kje pa je g. Schneebly?
Ali vam ni povedal. Doma je. Spotoma ga poberemo.
Pohitimo.
Oprostite. Samo trenutek, prosim.
- Oprostite. - Počakajte malo. Kam greste?
- Radi bi nekaj odgovorov, takoj! - Samo sekundo!
Kam pa so šli? Na pomoč! Otroci?
Zbudi se.
- Kako ste prišli sem? - Vrata so bila odprta.
Zakaj niste v šoli?
Naredili smo kot si rekel. Gremo k The Manu.
Pozabi kaj sem vam rekel. Poglej, jaz sem zguba, OK?
Če boste poslušali moje nasvete, boste končali tako kot jaz, z ničemer.
Daj no, nehaj se že obotavljati. Čaka nas resen posel.
Imamo nalogo. En super nastop bi lahko spremenil svet.
Poglej skozi okno.
- g. S! Pridi dol! - Pridi dol!
Ni šans. To je tako punk rokovsko.
Dnevna soba 14 stolov, brez insertov...
- Kaj se dogaja? - Prišli smo zaigrati rock.
- JA! - To.
- Hi, g. Schneebly. - Kako se imate?
Fantje, vse kar lahko rečem, je, dejmo rockat.
Še ena stvar. Rad bi se vam opravičil...
...ker sem vas izrabil
Žal mi je, lagal sem.
- Ni lepo če lažeš svojemu bandu. - Daj no.
Pozni bomo. Zdaj ni čas za opravičila. Pojdimo!
V redu. Pejmo.
- Kam greš? - Grem si ogledat Spopad Bandov.
- Res želiš iti? - Ja, želim iti.
- Si resen? - Tega ne bi rad zamudil, Patty.
Neverjetno. Po vsem kar ti je naredil?
To je tako tipičnil Ned. Kdaj se boš nehal pustiti porivati?
Kdaj se boš končno postavil na svoje noge?
Oprostite.
Pravkar so mi povedali, da so vaši otroci pogrešani.
- Torej... - KAJ?
- Hej. - Ti lahko pomagam?
Mi tekmujemo. Mi smo School of Rock.
- Ti in otroci? - Mi smo band in moštvo.
- Boljše da pridete noter. - Pojdimo.
- Mi smo tukaj. - Pozni ste. Naslednji ste na vrsti.
- OK, takoj bomo pripravljeni. Dajmo. - Zack, preveri tole.
- Whoa, strašno dobro je. - Tears I can find on my own
I'll take you there
I'll never...
Ne poslušaj teh kljuk. Gremo. Sestanek banda. Zberite se skupaj.
Prav. Frankie, kako je z varnostjo?
- Pripravljeni smo. - Kaj pa luči?
Prostor za luči je na balkonu. Pripravil jo bom.
Billy, kako je kostumografija?
- Me hecaš? - OK, poslušajte me dobro, vsi
Samo eno pesem imamo in oni vedo kdo smo.
- Mislim, da bi zaigrali Zackovo. - Toda zakaj?
- Resno mislim? - Da.
Stvar je v tem, da jaz nisem tako dober.
Nisem in priznam. Vi ste stari 10 let in ste boljši od mene.
Vaša pesem se sliši bolje, zato jo zaigrajmo.
Toda veste kaj? To je samo moje mišljenje.
In ker je to naš band. Bi rad slišal še vas.
Te pesmi nismo toliko vadili Ne vem, mogoče ne bomo zmagali.
Saj nismo prišli zmagati. Prišli smo, da bi igrali in se imeli dobro.
In Zakova pesem. Res razturate
Veste moje mišljenje, kdo je z menoj?
V redu , molimo.
Bog rocka, hvala ti za to priložnost, da jim zbrcamo riti.
Mi smo tvoji ponižni služabniki. Prosimo, daj nam moč
da jim odpihnemo možgane z visoko napetostnim rockom.
- V tvojem imenu, molimo. Amen. - Amen.
Zdaj pa na oder in jim raztopimo frise!
- Yeah! - Pripravimo se.
-Moral boš peti. - Si prepričan? To je tvoja pesem.
- Ja, kul, Jaz nise pevec. - Dobro. Jaz bom pel.
- Ja? - Kaj pa luči?
Pripravljeno imam za drugo pesem.
Moral jo boš začutiti. Improviziraj.
Poznaš pesem, vem, da ti bo uspelo.
- OK. - Grremo. Tecite kot veter!
- Hej. - Kaj pa je to?
Hotel si uniformo, Torej jo obleči. Hitro.
Hear my heartsick, hungry cry
I'm heartsick
So heal me
I'm heartsick
I'm hungry Thought I could survive on you
Hear my heartsick, hungry cry
- Počasi. - Moj sin je...
- Kje je vaša karta? - Moj sin je notri in ima komaj 10 let.
Brez karte ni vstopa.
- Nismo prišli na nastop. - Nekaj moramo urediti.
Jaz sem Rosalie Mullins. Sem ravnateljica Horace Greena.
Imeli smo izlet, ki se je sprevrgel.
Norec nam je ugrabil otroke. Naši otroci so notri.
Trga se mi srce. Tam prodajajo karte.
- Mogoče bi vseeno kupili karte. - Pojdimo po karte!
- Oprostite. - Moj otrok je tam.
Oprostite, prosim, naši otroci so tukaj.
Oprostite, prosim. Oprostite.
- Ne porivajte! - Oprostite.
- Hej, umiri se.
Hej. Kva dogaja?
Dajmo!
Mi smo ŠOLA ROKA.
In tole pesem je napisal naš Zack Mooneyham.
Baby, we was making straight A's
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
I feel like I've been hypnoticized
And then that magic man He come to town
He done spun my head around
He said, "Recess is in session Two and two make five"
And now, baby, oh, I'm alive
Oh, yeah I am alive
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
Oh, yeah
Yeah
Oh, you know I was on the honor roll
Got good grades Ain't got no soul
Raise my hand before I can speak my mind
I've been biting my tongue Too many times
And then that magic man Took you away
Do what magic man do
- Not what magic man say - Say what?
Now, can I please have the attention of the class?
Today's assignment:
Kick some ass!
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
Oh, yeah
This is my final exam
Now y'all know who I am
I might not be that perfect son
But y'all be rocking when I'm done
Tvoj sin je zelo nadarjen.
Hvala. Tvoj tudi.
Dajte me nazaj!
V redu. Jeah!
Jeah!
Pojdimo!
School of Rock!
Da pridete noter, morate biti v bandu,
ali pa imeti dovolilnico
Sem ravnateljica od šole rocka.
- Oh, kar naprej. - V redu?
V redu? V redu? V redu?
To je bilo neverjetno! To je neverjetno.
Oh, moj bog, luči in kitarni solo...
- Si res to ti igral? - Nisi jezna?
Jezna? Besna sem!
Sem navdana z grozo, ampak bilo je neverjetno. Tako kul je bilo.
Vi fantje ste bili zelo dobro, ne morem verjeti.
Stari! Uspelo ti je! The luči so bile prečudovite!
Res so bile čudovite.
- Neverjetni ste. - Osupljivo.
- Kdo je manager? - Jaz sem.
Summer Hathaway. Lepo vas je spoznati.
Lepo vas je spoznati.
Hej, počakajte. Pridite sem, fantje.
- Vi fantje rulate. Koliko ste stari? - Deset.
10? Ni šans, stari. Koliko časa že igraš?
3 leta. Včasih sem igral klasiko, sedaj igram rock.
Hej, si v bandu?
Ne. Ne.
No, sem ravnateljica šole rocka.
Res? Vav, to je kul.
- To je kull. - Ja, ja, res je.
Zelo je... Zelo je kul.
- Jeah. Kul je. - Ja. Zelo kul je.
- To mi je všeč. - Res? Ja.
- Huda si. Tako si vroča. - Kaj?
- Oprosti. - Kaj?
A si topel?
V redu, fantje, sedaj pa trenutek resnice.
Zmagovalec letošnjega Spopada Bandov je...
...je No Vacancy!
Ne! Buu!
To je bilo lepotno tekmovanje. Sploh niso poslušali glasbe. Buu! Ne!
Kva?
Oh, ne.
V prid Spopada Bandov,
bi rad podal ta ček za $20,000 bandu No Vacancy.
Jeah! No Vacancy!
- Ne, School of Rock. - School of Rock!
School of Rock!
Kaj je narobe?
Kaj je narobe, Summer? Nisi slišal? Zgubili smo.
Pomiri se, stari. Rock ni v tem da dobiš 5.
- Sex Pistols nisi nikoli zmagali. - Ne pustite da vas THE MAN spravi na kolena.
Stari, razveseli se igrali smo pravi razturaški šov.
Smo, res smo.
- Bilo je neverjetno, ali ne? - Jeah.
School of Rock! School of Rock! School of Rock!
School of Rock!
School of Rock! School of Rock! School of Rock!
- Kaj je to? - School of Rock!
- Hočejo še.
Hočejo da še enkrat nastopimo. Dobro! Dajmo!
Počakajte, ne. Samo band. OK, gremo vsi!
Hvala. Ja, še eno bomo zaigrali.
- Riding down the highway - Riding down the highway
- Going to a show - Going to a show
- Stopping on the byway - Stopping on the byway
- Playing rock 'n' roll - Playing rock 'n' roll
Dijo, mami. Se vidiva kasneje.
Povedala sem vam, takoj ko se pogovorim z bandom, vas pokličem.
Če ste tako obupani, potem nas ne podcenjujte.
I tell you, people It's harder than it looks
Because it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
You think it's easy playing One-night stands?
Well, try playing in A rock 'n' roll band
It's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
In to je C. V redu? Bo šlo?
Poskusimo. OK, Paola, pokaži.
Ja, tvoji prsti so... približno prav.
DeShawn, kaj pa ti ? V redu zaigraj.
Toby, dobro?Da vidimo. Zelo dobro...
- Getting gray - Getting gray
Getting ripped off
- Underpaid - Underpaid
- Getting had - Getting had
- Getting took - Getting took
I tell you, people It's harder than it looks
Because it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
V redu, zdaj pa stišajmo lepo in tiho.
Naslednja stvar, ki bi jo rad slišal...
...je friso-topni solo našega Zack Mooneyhama. Go!
Tu gremo!
Stari, to je moj fris OK? Misli, da si ga razstopil.
V redu, naslednja zadeva, ki bi jo rad slišal...
Zelo naslednja zadevca... Nočem slišati ničesar razen...
...čreveso-drobilni bobnarski solo Freddya. Uniči!
It's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
Razneslo mi bo čreva!
Kaj si naredil, Freddy?
Zdaj pa je že čas, da slišimo nekaj, nekaj...
Lawrence vodilni na klaviaturah, go!
Long way to the top If you wanna rock 'n' roll
V redu, počasi. Poslušajte.
Tukaj je nekaj kar potrebujem.
Punce ponavljajte za menoj:
V redu.
Prvi test je končan.
Potreboval bom Alicio, da mi bo zapela 2-sekundni vokalni solo. Prihaja.
Because it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
Super, Alicia. To je bilo čudovito, sedaj pa je čas.
Pridi , Tomika, razsuj srca.
To je imelo okus.
Marta, odpihni mi možgane.
- Film je končan - Film je res končal
- Mi smo še vedno na zaslonu. - Mi smo še vedno na zaslonu.
- Vsi rokajo - Vsi rokajo
- In mi prihajamo iz Horace Green? - In mi prihajamo iz Horace Green
Čas je za moj solo
- Filma je skoraj konec - Filma je skoraj konec
- Nastopajoči se rolajo - Nastopajoči se rolajo
-Poglejte to ime tukaj - Poglejte to ime tukaj
- Tega tipa ne poznam - Tega tipa ne poznam
Zdaj lahko greste
- Ven - Ven
- Čas je, da greste - Čas je, da greste
Ljudje čakajo na naslednjo predstavo
Vi ste jim v napoto
Čistilke prihajajo, da poberejo vaše smeti po tleh
It's a long way to the top If you want to rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
Tako. To je bilo to. Nehajte, nehajte!
Resno mislim. OK, daj mi pet.
Daj pet.
Bi radi šli? V redu.
- To je bil dober razred. - Vidmo se, človk.
Prevedel in priredil ________ MONK ------------